English

“A few & Few” vs “A little & Little”

Pertanyaan yang akan kita jawab dalam artikel ini:

“Apa perbedaan antara a few dan few?” dan
“Apa perbedaan antara a little dan little?”

Dasarnya dulu deh. “little” dan “few” dalam bahasa Inggris artinya adalah “sedikit”.

Seperti yang sudah kita tahu, “little” kita gunakan untuk benda yang gak bisa dihitung [uncountable noun] semacam gula, garam, susu, nasi, waktu, uang, dan sebagainya.
Sebaliknya, “few” kita pakai untuk benda yang bisa dihitung [countable noun]semacam botol, teman, orang, pensil, tas, dan sebagainya.
Sekarang yang akan dibahas adalah penambahan artikel “a” sebelum kata “few” .

Perhatikan kalimat berikut:

1. “I have a few apples in the basket”.
   [Aku punya beberapa buah apel di dalam keranjang]
2. “I have few apples in the basket”
   [Aku punya beberapa buah apel di dalam keranjang]

Lantas apa bedanya? Bedanya adalah konotasinya.

Makna 1 (menggunakana “a few”) menyiratkan bahwa apelnya ada sedikit, tetapi cukup untuk kita semua. Kita gak perlu beli lagi.

Sedangkan makna dalam kalimat 2 (menggunakan “few”), disiratkan bahwa apelnya tinggal sedikit dan tidak cukup untuk kita. Kita perlu beli lagi.

Contoh:

1. “A few people came to my birthday party”
   [Beberapa orang datang ke pesta ultah gue (gue senang)]
2. “Few people came to my birthday party”
   [Beberapa orang datang ke pesta ultah gue (gue sedih karena yg datang dikit)]

Sudah cukup jelas kan bahwa “a few” menunjukkan makna positif, “few” menunjukkan makna negatif.
Ingat ya, kata “few” dan “a few” hanya kita pakai untuk benda yang bisa dihitung [countable nouns].

Berikutnya, “little” dan “a little” bisa dianalogikan dengan “few” dan “a few”.

“A little” memberikan makna positif; “little” memberikan makna negatif.
Bedanya adalah, little kita gunakan untuk benda yang tidak bisa dihitung [uncountable nouns].

Contoh:

1. “I have a little money left. I can buy ice cream”
   [Gue ada sedikit uang, gue bisa beli es krim deh]
2. “I have little money left. I need to borrow some money.”
   [Gue punya uang tapi tinggal sedikit, gue perlu pinjem nih]

Bisa lihat bedanya kan? Biar semakin ngerti, ini ada contoh lagi:

1. “I have a little time before I depart. Good, I have time to eat then.”
   [Gue punya sedikit waktu sebelum berangkat. Bagus deh gue bisa sempetin makan]
2. “I have little time before I depart. Oh no! I can miss my plane!”
   [Gue punya sedikit waktu sebelum gue berangkat. Gawat! Gue bisa ketinggalan pesawat]

Dari contoh-contoh di atas, udah paham kan bedanya “a little” dan “little”?
The end